上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
===星空文翻组出品,可任意转载===
翻译:仰视

KAT-TUN
自由人们的SUPER装扮论对决×3
以“2007年秋季的时尚特集”为开端的KAT-TUN!中丸&上田是“雅致系”,龟梨&圣是“轻便系”,赤西&田口是“长腿系”……打扮成3种风格的成员们登场咯。当然还有超过激的时尚对谈。要关注到最后哦♪
AUTUMN BOYS FASHION
BATTLE×BATTLE×BATTLE

中丸&上田篇
上田:我们现在穿的服装是以“雅致系”为主题选择的。不过,我平时基本是不穿衬衫的呢。没有什么“雅致系”的衣服。
中丸:这样说来,上田的确是不穿衬衫的呢。顺便说一句,我现在穿的衣服里,我很喜欢这件蓝色夹克,很想要呢。
上田:我也不穿夹克的。不过,那件衣服不会太大了吗?
中丸:是哦(笑)。实际买的时候尺寸是很重要的,还有更重要的我比较计较的是,穿夹克时,绝对要把裤子塞到长靴里。另外,平时上田的风格是怎样的呢?
上田:我是全季节、无袖。
中丸:这样说来,你倒是一直穿着无袖配夹脚凉拖呢。与季节无关,冷也好热也好,都是相同装扮吧?
上田:唔。基本上袜子是绝对不穿的,除非穿靴子,否则都是赤足的。另外,不穿暖色系的衣服,首饰固定是银质的。
中丸:独特的装扮,是原创呢。
上田:中丸的风格是什么系的?既不是B系(痒痒小注:指人风格)又不是裹原系(再注:指类似漫步原宿街道的男子风格)。太朴素了都不记得你穿什么衣服了呢(笑)。
中丸:说到朴素嘛,我喜欢基础的服饰哦。我基本上是到涉谷、原宿的全国连锁类型的选购店买的。喜欢条纹和整洁的类型呢。
上田:中丸的首饰也是银质系的呢。
中丸:对的。顺便说一句,今天DUET取材戴的色念珠是我最近比较中意的一款。手表、镯子也都是色的,最近个人爱用色系的首饰。
上田:中丸会看时尚杂志吗?我完全不看的,不拿那些做参考的。
中丸:看DUET来参考一下……这个说笑的、说笑的(笑)。虽然会看时尚杂志,但我觉得勉强追流行就不是装扮了,不喜欢这样。穿着自己喜欢的衣服才帅。
上田:我也这么觉得。我基本是不懂、也不在意流行的。……说起来,前些日子,我一只脚穿了靴子,一只脚穿了凉拖,超不好意思的(笑)。
中丸:啊啊—!是前些天你睡糊涂了没注意造成的吧——
上田:为什么你会知道?
中丸:当然是听你说的啊。这个已经听你说了3次了(笑)。
上田:我还有过穿着不同色的凉拖走在表参道的痛苦经验——结果后来坐TAXI走了。
中丸:不啊,两只脚穿的不同反而是流行呢,创新嘛(笑)。转变话题,最近买什么了吗?
上田:平时有中意的衣服就会买的,即使是中丸穿的衣服,谁的都可以。不过,最近都没买呢,若说有中意的话,我想要靴子。
中丸:我7月时去了秋冬季服装展示会,很希罕的买了一件哦♪ 比较时髦的色套衫,缀着非常华丽的装饰品。很帅的,穿那个的话绝对会受欢迎!(笑)
上田:真的吗(笑)?我也穿套衫的,睡觉时穿。中丸是穿睡衣的吧?
中丸:最近不穿睡衣了,穿运动短裤哦。不说这个了,今夏,上田比较喜欢女孩的哪种打扮?我喜欢穿白色的女孩,有清洁感,很清爽♪
上田:要说女孩的打扮的话,只要整洁漂亮,怎样都可以哦。真的是很自由的哦。
中丸:不过,露的太多也不好吧?很直接的表现“展示我的皮肤!”就太露骨了(笑)。偶尔不是会有吗,在街上发现找错人了。
上田:对啊。前些日子,有人戴着很大的墨镜,从露肩上衣那里拼命露出来。不知为什么让人觉得非常生气(笑)。
中丸:果然女孩还是该客观看待自己的风格后再选择服装比较好。
上田:没错。虽说穿什么都是个人自由,但是也希望能考虑别人的目光。从小我父母就教育我:“不能给别人添麻烦!”不能危害到别人,大家也要注意哦!(笑)
中丸:不过,我到底适合什么样的衣服呢?如果上田是我的话会走什么风格呢?
上田:诶——没什么特别的呢。大概就是说:“穿这件!”可是却不会穿的那种。
中丸:啊,不穿啊(笑)。说起来最近我们两个完全没一起去购物呢。
上田:没去呢,有4、5年了吧。
中丸:去年去了祭典。
上田:说到祭典,虽然没和中丸一起,但是今年和别人去了,看见了久违的初高中生年纪的年轻人的身影……超萌的(笑)。我也想去约会~。
中丸:想去哪里约会?
上田:采松蘑!去山上!服装当然是穿适合采松蘑的。
中丸:是什么样的服装?
上田:在户外希望她能穿帅气的打扮。运动鞋还有运动短裤之类,我也会穿运动鞋的。
中丸:我觉得在“读书的秋天”中,应该去图书馆约会吧,然后女孩穿着校园风的服饰。说起女孩的约会服饰的话,只要清爽,真的什么样的都可以呢。
上田:结果我们根本就不计较什么嘛(笑)。女孩的打扮只要适合她就好。

龟梨&圣篇
龟梨:呀~大海,好有趣呢!
田中:诶!?海?
龟梨:不是3天前我们俩才去过嘛。
田中:啊……对的对的。回来时还一起去涉谷买了项链吧!?
龟梨:从购物开始不是和赤西会合的嘛!?
田中:对吧,赤西!(突然向赤西搭话)
赤西:诶!?对对,去了去了(笑)。
龟梨:晚上去吃了拉面……
田中:我加了木耳和饭。
龟梨:我加了洋葱。
赤西:我反倒没加叉烧(笑)。
田中:然后还去打了保龄球吧!?
赤西:圣打出了最高分呢。
田中:唔,也就300分!
龟梨:保龄球最高就到300啊!
赤西:“也就”是什么意思!(笑)
田中:啊,是这样嘛!?(笑)
龟梨:那个呢——不好意思,全是胡说的(笑)。如果不是圣搞错了保龄球最高分的话这个话题还会继续吧……(笑)。但是如果有机会的话真的很想去呢,队员们也很期待的样子。
田中:事实上一直在排练舞台剧,没有这个时间……(泪)
龟梨:但是姑且不提玩乐,队员中圣和我是不可能一起去购物的呢,因为兴趣完全不同。圣一直到一些地方买些奇怪的东西吧?
田中:涉谷!还有,涉谷!(笑)
龟梨:我去很多地方的哦,涉谷、原宿、代官山、新宿、惠比寿,真的很多地方。
田中:我坚持去涉谷(笑)。
龟梨:不过我觉得圣的风格很有个性。私底下在牙齿上戴金色饰品之类的也很帅。
田中:这样说起来龟真的很时髦呢。虽说和我是完全不同的风格。
龟梨:是呢。但是我偶尔也会做圣那样宽大的打扮呢。
田中:你穿过我的私服吧。
龟梨:前些日子你还让我穿过粗纺布的裤子。
田中:对对。事实上我以前也是SOFTROCK系的。
龟梨:SOFTROCK?
田中:唔,SOFT的ROCK(笑)。
龟梨:等于没解释(笑)。
田中:龟是没有固定风格的吧。
龟梨:什么都穿的。现在拍照穿的服装也是这样,还在舞台上穿有闪片的呢。
田中:唔,因为我们是偶像(笑)。我的私服也有这种羽绒背心哦,虽说最近都不怎么穿。
龟梨:因为天还热呢(笑)。
田中:但是究竟怎样比较好呢?是该穿的很逊呢,还是做适合自己的打扮呢……
龟梨:自由的啊啊啊啊啊啊啊!
田中&龟梨:♪时尚·主义·自~由~(两个人突然就唱了起来)。
龟梨:(以身后中丸能听到的声音)这次的话题,在KAT-TUN的队员中,只有中丸比较糟糕吧!
田中:(大声地)唔,中丸的风格实在是糟啊!
中丸:喂——!!
龟梨:他的衣服像大学生吧?
田中:绝对让人觉得是大学生呢。
中丸:喂——!!
龟梨&田中:……(完全无视)。
龟梨:圣买秋装了嘛?
田中:没买呢,不过对我来说季节没什么关系的,寒冷还是炎热都是一样的感觉。龟呢?
龟梨:我买了很多栗色的棉质背心哦。啊,说起来前些日子圣不是修改了一个零钱袋嘛,那个超可爱的。
田中:那个皮制缀有饰钉的嘛?
龟梨:我可以仿制嘛!?虽说我做不来(笑)。圣模仿了我的墨镜戴法,所以没对任何人说(笑)。
田中:啊,那个啊。龟的墨镜不是挂在衬衫前面,而是挂在脖子后面,所以一开始看到时,我单纯认为那是自己掉到后面了呢。问了龟才知道那是装饰用的……
龟梨:你模仿了吧。
田中:唔,在龟不在的地方戴(笑)。
龟梨:我是不是和流行没什么关系啊?
田中:感觉你就是穿自己喜欢的衣服。
龟梨:是呢。我喜欢基本朴素的。所以,我可能会很喜欢女孩穿着白色素净连衣裙的感觉,与耀眼的穿着相比那样更好吧。但是我觉得基本适合就行。
田中:我喜欢有朝气的感觉。
龟梨:圣尝试恢复长发如何?
田中:对哦。前些日子我去玩时戴着长假发走在街上,结果就非常普通了(笑),没被发现。
龟梨:你指没被发现戴了假发,还是指没被发现你是明星?
田中:都有(笑)。龟似乎也很适合飞机头呢。我做了的话感觉就像真的了,但龟做了就很时髦啊。对了,从今以后我不去美容院了,我要去理发店!我要在KAT-TUN中创造理发店热潮(笑)。
龟梨:不过,圣可以全部自己弄所以不用去吧?我可不想只有我自己去。
田中:除了烫发,我全都自己弄的。
龟梨:说起来,圣你不穿的衣服怎么处理?我都是给后辈的。前些日子还有给横尾(涉)。
田中:托朋友送给巴西的孩子们,我一直都是这么做的。
龟梨:那样很好呢,下次我的衣服也要拜托他哦!

赤西&田口篇
田口:现在穿的衣服也已经是秋季款了,但是果然还是秋冬季的装扮最开心。
赤西:可以做很多搭配呢。
田口:包括赤西现在穿的衣服,秋冬款的防寒衣之类的还是深色调比较多吧?
赤西:唔,秋天嘛。不过我意外的喜欢在冬天穿白色哦。
田口:我穿色的。
赤西:的确田口的私服很多色的!
田口:并不是刻意的选择色,而是很自然的就变得尽是色了。但是我私底下也不会忽视打扮哦,因为我是王子啊。要保持任何人看见时都是最佳状态(笑)。
赤西:的确一直都是固定的感觉,也就是“顽固系”(笑),做过头了啦。
田口:赤西是“无力系”呢,夏天时常常穿短裤配夹脚凉拖吧?和我完全相反。说起来,工作时也穿过运动套衫呢。
赤西:因为工组时要立刻换衣服的,私服不就谁都看不到了嘛(笑)。啊,田口喜欢骷髅吧,你今天的私服不也是骷髅的T恤嘛?
田口:唔,这两年很迷骷髅,赤西不也是这样吗?
赤西:我不会固定于喜欢的东西,也做过宽松打扮的……
田口:是呢~。昨天还是穿的T恤短裤,今天就突然穿上夹克了(笑)。的确是不计较什么呢。
赤西:看心情看心情♪
田口:你都是在哪里买衣服的?
赤西:最近都是在设计是那里直接买的。偶尔逛街时也会闪进店里买。田口是在高级品牌店吧!?
田口:嗯,是这样的呢(笑)。但是我去的店是固定的,一直都在那里买的。不过不觉得现在的衣服价格很怪吗?一件普通的T恤都要1万日元呢。
赤西:即使这样还是要买吧?
田口:是啊(笑)。
赤西:如果我的话就不买了。昨天穿的T恤是在二手店花500日元买的,只要是喜欢的话穿什么都行。
田口:但是首饰什么的很花钱啊,还有手表之类的。
赤西:是啊,小物件呢。田口就是因为这种小物件才会造成穿戴的总价很高(笑)。换作是我的话宁愿去买好吃的东西了。
田口:有500日元的T恤?
赤西:有啊,二手店嘛。
田口:是这样啊,可是我不穿二手衣的。说起来最后一次和赤西两个人一起玩是什么时候的事了?
赤西:诶~ 有5、6年没两个人一起玩了吧?
田口:似乎最后一次是两个人一起去吃牛排,赤西君请客的。
赤西:大概是的,但是前些日子不是有去玩嘛。
田口:私底下没有啊,虽然工作中常常会说起,但是并没有在街头偶遇过吧?
赤西:唔。啊!前些日子偶遇中丸和龟梨了,虽然是分别遇到的,不过超窘的(笑)。
田口:哈哈哈!为什么?
赤西:在工作以外的地方遇到队员,不觉得很窘很难为情吗?那时我说:“噢……哦!”对方也说:“哦……!”,然后就“再见”了(笑)。感觉无话可说,结果只能很微妙向对方打个招呼,究竟是为什么呢?
田口:的确是这样,我有点了解你的心情。诶,赤西不怎么穿紧身的裤子吧?
赤西:绝对不穿的,不过你怎么突然换话题了?(笑)
田口:不是啊。突然想起来没见你穿过呀(笑)。
赤西:太紧了动起来不方便啊。
田口:LOW-RISE系的低腰裤呢?
赤西:那个也绝对不穿的,那种设计太女性了吧?
田口:诶,是吗!?我喜欢的,那么说来,赤西绝对穿不了我的裤子。
赤西:唔!
田口:秋装买了吗?
赤西:完全没买呢,估计今年不买了。虽说非常喜欢最近的时尚,但是单纯的对服饰的兴趣已经减淡了……。啊,我想要针织帽。
田口:这不是有想要的了吗(笑)。我已经买了不少秋装了,有一件卡其色的外套,很可爱哦~
赤西:田口很适合双排扣束腰长风衣呢。
田口:面料呢?
赤西:100%聚酯或者棉的。
田口:怎么感觉很便宜的样子?不要(笑)。女性装扮中有你喜欢的吗?
赤西:露肩的!最近很喜欢那种不经意让人看到肩膀的感觉,觉得很可爱。
田口:明白明白。我也喜欢的哦。还有露肩的,可以看到里边贴身短衣也不错呢。
赤西:对对。
田口:是松垮系的感觉吧?还有,我觉得现在流行的打底裤配连衣裙的穿法也很可爱。赤西君,发型不做变化吗?
赤西:暂时不变。我说,你怎么又换话题了(笑)。
田口:直接剃光头!!我觉得很适合呢。但是应该一辈子都看不到的吧~
赤西:唔,看不到的(笑)。


スポンサーサイト
Secret

TrackBackURL
→http://ktstarry.blog101.fc2.com/tb.php/41-31be6527
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。